(Ukrainian, Russian below)
EN
Conference of Directors of Lithuanian State Research Institutes expresses support for Ukraine
As Russia wages widespread military aggression against Ukraine, the Conference of Directors of Lithuanian State Research Institutes unanimously expresses its solidarity with the independent state of Ukraine and its people, who are today fighting for the freedom of us all.
Aggressor troops are attacking Ukrainian cities; civilians, homes, kindergartens, schools and universities are being shelled. These actions are totally unacceptable in the 21st century and put the whole world at risk.
On behalf of all 11 Lithuanian research institute communities, we condemn the violence and aggression that puts thousands of our colleagues across Ukraine at risk. We express our support and encouragement to all the Ukrainian people and research community and will help as much as we can in this difficult time.
Information for those who would like to support Ukraine with material or humanitarian aid:
HUMANITARIAN AID:
Those who can help by hosting Ukrainian refugees or by providing similar assistance are invited to register with Strong Together: https://stipruskartu.lt
Register by filling in the form to volunteer with the Lithuanian Red Cross: https://forms.gle/NtAELQKKRhevaJiM6
Registration for volunteering with Save the Children: informacija@savethechildren.org
Registration for volunteering at the Food Bank: www.maistobankas.lt/reg
Registration for volunteering at Lithuanian Caritas: https://forms.gle/EkAD8iSJt4aYYr3x8
Registration for volunteering in the Malteser Organisation: https://forms.office.com/r/E3gGXPpkvB
FINANCIAL SUPPORT:
Blue/Yellow (https://www.blue-yellow.lt/)
UA
Конференція директорів Литовських державних науково-дослідних інститутів представляє підтримку України
Оскільки Росія проводить широку військову агресію проти України, Конференція директорів Литовських державних науково-дослідних інститутів одностайно висловлює свою солідарність з незалежною державою Україна та її народом, які борються за свободу всіх нас сьогодні.
Війська-агресорa атакують українські міста; розстрілюються мирні жителі, будинки, дитсадки, школи, університети. Ці дії абсолютно неприйнятні в 21 столітті і загрожують всьому світу.
Від імені громад усіх 11 дослідницьких інститутів Литви ми засуджуємо насильство та агресію, які ставлять під загрозу тисячі наших колег по всій Україні. Ми висловлюємо нашу підтримку та заохочення всьому народу України та науковому співтовариству, і будемо допомагати чим зможемо у ці важкі часи.
Інформація для тих, хто бажає підтримати Україну матеріально або у вигляді гуманітарної допомоги:
ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА:
Тих, хто може допомогти з прийомом українських біженців або подібною допомогою, запрошуємо зареєструватися в ініціативі «Сильні разом»: https://stipruskartu.lt
Реєстрація шляхом заповнення форми для волонтерства в Литовському Червоному Хресті: https://forms.gle/NtAELQKKRhevaJiM6
Зареєструйтеся на волонтера на сайті «Врятувати дітей»: info@savethechildren.org
Реєстрація на волонтерство в «Банк їжі»: www.maistobankas.lt/reg
Реєстрація, заповнивши форму для волонтерства Литовського Каріте: https://forms.gle/EkAD8iSJt4aYYr3x8
Зареєструйтеся на волонтерську роботу в мальтійській організації: https://forms.office.com/r/E3gGXPpkvB
ФІНАНСОВА ПІДТРИМКА:
Синій/жовтий (https://www.blue-yellow.lt/)
RU
Конференция директоров Литовских научно-исследовательских институтов выражает поддержку Украине
В связи с применением широкого масштаба агрессии против Украины со стороны России мы выражаем солидарность с независимым государством Украины и её людьми, сегодня героически защищающими свою и нашу общую свободу.
Военные силы агрессора беспощадно нападают украинские города, ведётся обстреливание гражданских учреждений, школ, яслей, детских садов и университетов. Вышеупомянутые действия совершенно неприемлемые в настоящем двадцать первом веке и предоставляют большую опасность для всей мировой безопасности.
Мы от имени всех 11 Литовских научно-исследовательских институтов решительно осуждаем агрессию и насилие, из-за чего тысячи наших коллег в Украине подвергаются повседневной опасности. Выражаем всяческую поддержку всем Украинским гражданам и научной общественности и будем содействовать всевозможной помощью.
Информация желающим поддержать Украину материальной и гуманитарной помощью обращайтесь по нижеуказанными ссылками:
Гуманитарная помощь в Литве:
https://forms.gle/NtAELQKKRhevaJiM6
informacija@savethechildren.org
https://forms.gle/EkAD8iSJt4aYYr3x8
https://forms.office.com/r/E3gGXPpkvB
Финансовое обеспечение: Blue/Yellow (https://www.blue-yellow.lt/)
